Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 375

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Lapyris aus Kleonai
Kymation-Stele
Marmor
323/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ Κηφισοδώρου ἄρχον[τος, ἐπὶ τῆς Ἱππο]–
1Unter dem Archon Kephisodoros; die Hippo-
2θωντίδος πρώτης πρυτα[νείας, ἧι Ἀρχίας]
2thontis hatte die erste Prytanie inne; Archias
3[Π]υθοδώρου ἐγραμμάτευε[ν· Ἑκατομβαιῶν]–
3S.d. PythodorosX war Sekretär; im Hekatombaion
4[ο]ς ἑνδεκάτει· <ἑνδεκάτει> τῆς πρυτανεί[ας· τῶν προέδ]–
4am elften, dem <elften> (Tag) der Prytanie; von den
5[ρ]ων ἐπεψήφ[ι]ζεν Τιμόστρα[τ]ο[ς . . . .7. . .· ἔ]–
5Vorsitzenden leitete die Abstimmung Timostratos aus dem Demos - - -;
6[δ]οξεν τῶι δή[μ]ω[ι]· Ἐπιτέλ[ης] Σ[ω]ιν[όμου Περ]–
6Beschluss des Volkes; Epiteles S.d. Soinomos
7[γ]ασῆθεν εἶπεν· [π]ερὶ ὧ̣ν λέγ̣̣[ει] ὁ ἀ[ρκεθέωρ]–
7aus dem Demos Pergase stellte den Antrag: worüber der Leiter der Gesandtschaft
8[ο]ς ὁ εἰς τὰ Ν[έμ]εα κ[α]ὶ Λά̣πυ[ρις] ὁ π[ρόξενος]
8zu den Nemeen vorträgt und Lapyris, der Proxenos
9[τ]ῆς πόλε[ω]ς [. . . .]ι, [δ]εδόχ[θαι] τ[ῶι δήμωι· τ .]
9der Stadt, - - - wolle beschließen das Volk: dass der
10[.] μὲν ἀρκεθ[εω]ρ̣[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
10Leiter der Gesandtschaft - - -
11[.]αι εἰς τὸν̣ [. . . . . . .13. . . . . .]Κ̣Ι̣[. . . .8. . . .]
11- - - zu den - - -
12[.] καὶ Ἀθη[ν]αιοι[.]Ω[. . . .8. . . .]Ω[. . . . .9. . . .]
12- - - und Athen- - -
13[.]ν̣ον μέρος [. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]
13- - - Teil - - -
14[.]ι̣ αὐτῶι ἀργ̣ύ[ριον . . . . . . . .16. . . . . . . . λ]–
14- - - ihm Geld - - -
15αμβ̣άνε[ι]ν ὑπερ[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . . τ]–
15nehmen für - - -
16[ο]ὺς προξένους [. . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . .]
16die Proxenoi - - -
17[.]τρια ὁποσ[.]Ι̣[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]
17- - -
18[.]ΝΟΥΣΙΑ[. .]ΤΩΙ[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
18- - -
19[β]ου[λ]ο[μ]εν[.]ν Ἀθη[ναι . .]Ι̣[. . . . . . .13. . . . . .]
19jeder Athener, der will - - -
20[. . τ]ὸν πρ[όξ]εν[ο]ν̣ [. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]
20- - - den Proxenos - - -
21[. . .6 . . .]Σ̣[. . . .]Ο[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
21- - -
22[. . . .]Γ̣[. .]Σ̣[. .]Ν̣[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]
22- - -
23[. . . .]Ι̣ΖΗΙ̣[. .]Γ[. . . .7. . .]Η̣[. . . . . . .13. . . . . .]
23- - -
24ΟΥΟ[. .]ΝΑ[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . πο]–
24- - -
25λ̣εμ[ι]οι̣Σ[. .]Ο[. . .]ΤΩΙ[. . . . . . . .16. . . . . . . .]
25Feinde - - -
26ΤΟ󰁰 [. .]ΟΣ[. . . .8. . . .]𝈻Ι̣[. . . . . . . .15. . . . . . .]
26- - -
27Σ[.]Ε̣Γ[. . .5. .]Ο[. . .5. .]ΣΡ̣[. . . . . . . .15. . . . . . .]
27- - -
28Σ[.]Ι̣[. . . . . .12. . . . . .]^[. . . . . . . .16. . . . . . . .]
28- - -
29ΟΙΣΜΕΤ[.]Τ[. . .5. .]󰂪 [. . . . . . . . .18 . . . . . . . . .]
29- - -
30[.]ΑΡΕΚ̣[. . . . .9. . . . .] I[. . . . . . . .17. . . . . . . .]
30- - -
31[.]Γ̣ΟΙΣ[. . . .]Ο[. . . .]ΗΙ̣[. . . . . . . .16. . . . . . . .]
31- - -
32[. . .]ΙΓ̣Ρ̣Α󰁰 [.]ΤΑ̣[. .]Λ[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
32- - -
33[. . . .]󰁰𝈻Ε̣Χ̣󰁰 [.]󰁰̣[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]
33- - -
34[. . . .]ς καὶ ὅσο[. . . .]Σ̣[. . . . . . . .16. . . . . . . .]
34- - - und so viel als - - -
35[. ἀρ]κεθέωρος ΕΙ[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]
35den Leiter der Gesandtschaft - - -
36τ̣[ὸ]ν θεωρὸν τοῖς προξ[ένοις . . . . .10. . . . .]
36den Festgesandten den Proxenoi - - -
37καθὰ Λάπυρις ὁ πρόξενο[ς . . . . . .12. . . . . .]
37so wie Lapyris, der Proxenos, - - -;
38τοὺς δὲ ἀποδέκτας μερί[σαι καὶ τῶι ἀρκε]–
38dass die Apodektai auszahlen auch dem Leiter der
39θεώρωι, ὃς ἂν ἀεὶ ἀρκεθεω̣[ρήσηι . . . .7. . .]
39Gesandtschaft, wer immer Leiter sein wird, das - - -
40ἀργύριον.vacat
40Geld.
    vacat 0,015
vacat 0,015
41ἐπαινέσαι δὲ Λάπυριν Καλλί[ου Κλεωναῖ]–
41Dass man belobige auch Lapyris S.d. Kallias aus Kleonai,
42ον τὸν πρόξενον καὶ καλέσαι α[ὐτὸν ἐπὶ δ]–
42den Proxenos, und ihn lade zum
43εῖπνον εἰς τὸ πρυτανεῖον εἰς [αὔριον· v v]
43Festbankett in das Prytaneion für morgen;
44ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τ[ὸν γραμv]–
44dass diesen Beschluss aufzeichne der Sekretär
45ματέα τῆς βουλῆς εἰς τὴν στήλη[ν τὴν ἐν v]
45des Rates auf die Stele auf der
46ἀκροπόλει, ἐ[ν] ἧι γέγραπται Ἐχεν[βρότωι]
46Akropolis, auf der geschrieben ist für Echenbrotos
47Κλεωναίωι τῶι προ<γό>νωι τῶι Λαπύ[ριδος]
47aus Kleonai, dem Vorfahren des Lapyris,
48ἡ προξενία.
48der Proxenie(Beschluss).

Konkordanz

SEG

  • SEG XXX 66
  • SEG LXII 5
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXIV 75
  • SEG LXIV 164

IG

  • IG II/III² 365